湯翊翀醫師
Yik Chung Tong R.Ac
常見問題 Q&A
「湯醫館」是否提供外診服務？
Does "Y.C.Tong Acupuncture Clinic" provide outpatient services?
我們暫不提供外診服務。若有任何疑問，歡迎隨時來電咨詢。
We do not currently offer outpatient services. If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
治療後感覺疲乏，是正常現象嗎？
Is it common to feel weary after acupuncture treatment?
針灸治療後若有過度疲勞、痠脹等現象，乃屬自然反應，無需過慮。
Excessive fatigue, pain, soreness and other side effects after acupuncture treatment are normal natural reactions and should not be concerning.
治療後針灸部位出現瘀青、腫痛，是正常現象嗎？
Is it common to experience bruises, swelling, and soreness at the post-acupuncture site following treatment?
針灸治療後若有瘀青、腫痛等現象，乃屬自然反應，無需過慮。
Bruises, swelling and pain at the post-acupuncture site after acupuncture treatment are normal natural reactions and should not be concerning.
每次治療需時多久？
How long does each treatment take?
治療視乎症狀、部位，治療時間及療程長短均有所不同，平均治療時間約45分鐘至一小時，實際情況可向醫師了解更多。
Acupuncture treatment depends on the symptoms and location, and the treatment time and course length vary. The average treatment time ranges from about 30 minutes to an hour. You can learn more from acupuncturists about the actual situation.
需要針灸多少次才能治愈病痛？
How many acupuncture sessions are required to cure a disease?
針灸次數因人而異。
在臨床中，我們不難發覺有些患者的疼痛症只須一次治療而有效。然而，一般慢性病症，因患者的體質和病情差異，患者需要三到五次針灸方可見效。如配合適當運動及良好姿勢，往往能夠促進並加快康復速度。若有任何疑問，歡迎隨時來電諮詢。
Acupuncture treatment is administered on an individual basis.
In clinical practise, it is not uncommon to observe that some patients' pain problems improve after only one therapy. Due to their diverse constitutions and situations, patients with general chronic diseases require three to five sessions of acupuncture and moxibustion to be effective. Recovery is typically facilitated and hastened when accompanied with proper exercise and good posture. If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
什麼人士不宜針灸?
Who is not suitable for acupuncture?
以下人士不宜針灸: 正值生理期之女性、孕婦、癲癇、癡肥、嚴重糖尿病患者、嚴重心臟病或心律不正人士、有凝血功能障礙人士：如血友病，或正在服食抗凝血藥物（薄血丸）人士、皮膚感染或潰瘍、發燒。
*藥物過敏、濕疹、嚴重貧血人仕、紅斑性狼瘡患者，請詢問醫師是否適合進行針灸療程。
The following people are not suitable for acupuncture, women who are menstruating, pregnant women, epileptics, obese, severe diabetics, severe heart disease or arrhythmia, people with coagulation disorders: such as hemophilia, or those who are taking anticoagulant drugs (thin blood pills) , skin infection or ulcer, fever.
*People with drug allergies, eczema, severe anemia, and lupus erythematosus should ask their doctor if they are suitable for acupuncture treatment.