湯翊翀醫師
Yik Chung Tong R.Ac
關於我們
About Us
《血路疏通針》是一種傳統的針刺療法，屬於「刺絡放血療法」，是一種獨特針刺加拔罐的治療方法。主要用於疏通氣血、改善血液循環、促進自我修復和恢復能力。
"Bloodway Dredging Acupuncture" is a traditional acupuncture therapy that falls under the category of "Bloodletting Therapy" and is a one-of-a-kind acupuncture plus cupping therapy. It is primarily used to dredge Qi and Blood, increase blood circulation, and promote self-repair and recovery.
湯翊翀醫師之父親 - 湯立成醫師於約1992年受一媒體訪問之報導。
Lap Shing Tong (Hong Kong TCM Practitioner), the father of Yik Chung Tong R.AC., was interviewed by the media in the early years of 1992.
《血路疏通針》
《血路疏通針》是一種傳統的針刺療法，屬於「刺絡放血療法」，是一種獨特針刺加拔罐的治療方法。主要用於疏通氣血、改善血液循環、促進自我修復和恢復能力。
中醫謂：
「不通則痛，不榮則痛」。
「不通則痛」是指人體經絡氣血發生阻滯，引發各種疼痛，多見於新傷、血瘀症，通常痛勢強烈，如撞傷、扭傷；「不榮則痛」是人體氣血不足，或某部份筋肉無法得到充分的濡養，實際也是「不通」的一種，由此引發的各種疼痛，多見於日久勞損、血虛症，或局部嚴重受傷後出現，痛勢相對不強烈但長時間纏綿不癒，勞累或特定環境情況下容易發作，如勞損、風濕痛。
此針法主治由「氣血不通」引發的各種病証，
故名《血路疏通針》。
注意的是，《血路疏通針》雖然有很多的療效，但不是所有人都可進行針灸，請務必諮詢專業針灸師的意見。
"Bloodway Dredging Acupuncture"
"Bloodway Dredging Acupuncture" is a traditional acupuncture therapy that falls under the category of "Bloodletting Therapy" and is a one-of-a-kind acupuncture plus cupping therapy. It is primarily used to dredge Qi and Blood, increase blood circulation, and promote self-repair and recovery.
According to traditional Chinese medicine, "Stasis of the Qi and Blood may bring about pain, as does a lack of splendor."
“Stasis of the Qi and Blood may bring about pain.” It refers to the obstruction of qi and blood in the human body's meridians, resulting in various symptoms, which are more common in new injuries and blood stasis, usually with severe pain, such as bruises and sprains.
“As does a lack of splendor." It is caused by a deficiency of qi and blood in the human body, or because a specific area of the muscles cannot be adequately nourished by blood. In fact, it is a type of "Stasis of the QI and Blood", This causes a variety of pains, which are most commonly encountered after long-term strain, blood deprivation, or local severe injury. The pain is not severe, but it lasts for a long time. It is quite simple to attack when tired or under particular environmental conditions, such as strain or rheumatic discomfort.
The name "Bloodway Dredging Acupuncture" refers to the treatment of many diseases and syndromes caused by "Qi and Blood blockage."
It should be noted that although "Bloodway Dredging Acupuncture" has many curative effects, not everyone can take acupuncture and moxibustion. Please be sure to consult professional acupuncturists for advice.
⛔️⛔️⛔️
以下人士不宜針灸
正值生理期之女性、孕婦、癲癇、癡肥、嚴重糖尿病患者、嚴重心臟病或心律不正人士、有凝血功能障礙人士：如血友病，或正在服食抗凝血藥物（薄血丸）人士、皮膚感染或潰瘍、發燒。
*藥物過敏、濕疹、嚴重貧血人仕、紅斑性狼瘡患者，請詢問醫師是否適合進行針灸療程。
The following people are not suitable for acupuncture
Women who are menstruating, pregnant women, epileptics, obese, severe diabetics, severe heart disease or arrhythmia, people with coagulation disorders: such as hemophilia, or those who are taking anticoagulant drugs (thin blood pills) , skin infection or ulcer, fever.
*People with drug allergies, eczema, severe anemia, and lupus erythematosus should ask their acupuncturists if they are suitable for acupuncture treatment.